-
Mejora de la capacidad de los pequeños agricultores para abastecer los mercados mundiales 12 - 19 7
تحسين قدرة صغار المزارعين على إمداد الأسواق العالمية 5
-
Mejora de la capacidad de los pequeños agricultores para abastecer los mercados mundiales
تحسين قدرة صغار المزارعين على إمداد الأسواق العالمية
-
Esto a su vez impide la eficiencia del mercado y agrava la situación, particularmente la de los pequeños agricultores.
وهذا بدوره يعوق كفاءة السوق ويفاقم الوضع، خاصة وضع صغار المزارعين.
-
El PNUD ayudará a los pequeños agricultores con la organización, la ampliación, el acceso a los mercados y la formulación de políticas.
وسيساعد صغار المزارعين في التنظيم والتوسيع والوصول إلى الأسواق وصياغة السياسة.
-
Son necesarias políticas de apoyo a la agricultura minifundista, la diversificación de los productos y una mejor distribución de la tenencia de tierras en la agricultura.
وهناك حاجة إلى إيجاد سياسات لدعم صغار المزارعين وتنويع المنتجات، وتحسين توزيع ملكية الأراضي في قطاع الزراعة.
-
Las mujeres agricultoras, que constituyen casi la mitad de los pequeños agricultores, así como las empresarias, hacen frente a obstáculos adicionales atribuibles al papel que desempeñan en la sociedad.
أما المزارعات، اللائي يشكلن نحو نصف صغار المزارعين، وسيدات الأعمال، فتواجهن حواجز إضافية تعزى إلى أدوارهن الاجتماعية.
-
Resulta decisivo reconocer las posibilidades realistas y las limitaciones prácticas de la utilización de instrumentos para la gestión de riesgos del precio por parte de los pequeños agricultores.
ومن الأساسي الاعتراف بالإمكانات الواقعية والقيود العملية المتصلة بقيام صغار المزارعين باستخدام أدوات إدارة المخاطر المتصلة بالأسعار.
-
Se prevé seguir trabajando a fin de crear instrumentos participativos para la recopilación y distribución de información que permita potenciar a los pequeños agricultores.
ومن المتوقع القيام بالمزيد من العمل لاستحداث أدوات تقوم على المشاركة لجمع المعلومات وتوزيعها بغرض تمكين صغار المزارعين.
-
Al organizarse en cooperativas, los pequeños agricultores pueden realizar economías de escala al obtener un mejor acceso a los insumos y los mercados y compartir equipos.
ويستطيع صغار المزارعين، بتنظيمهم أنفسهم في إطار تعاونيات، أن يجنوا وفورات كبيرة من خلال تحسن فرص الحصول على المدخلات، وتقاسم المعدات المشتركة بينهم، وتحسن فرص الوصول إلى الأسواق.
-
Los intermediarios y los funcionarios a todos los niveles explotan también con frecuencia a los pequeños agricultores y pastores que dependen de una elevada proporción de insumos adquiridos en el exterior.
كما أن الوسطاء والمسؤولين على جميع المستويات كثيراً ما يستغلون صغار المزارعين والرعاة الذين يعتمدون اعتماداً كبيراً على المدخلات المشتراة من الخارج.